1
00:00:04,739 --> 00:00:06,669
¶ IL EST SLOBBY ¶
2
00:00:06,674 --> 00:00:07,714
¶ ELLE EST SNOTTY ¶
3
00:00:07,708 --> 00:00:10,638
¶ MAIS IL PENSE
ELLE EST UNE CHAUDE ¶
4
00:00:10,644 --> 00:00:13,184
¶LE SPUD ET STACEY SHOW ¶
5
00:00:13,180 --> 00:00:14,880
¶ ELLE EST GÉANTE ¶
6
00:00:14,882 --> 00:00:16,182
¶ IL A DE LA CHANCE ¶
7
00:00:16,183 --> 00:00:18,683
¶ PEUT-IL LEUR AMOUR
TOUJOURS TRAVAILLER ¶
8
00:00:18,686 --> 00:00:23,556
¶LE SPUD ET STACY SHOW ¶
9
00:00:23,557 --> 00:00:24,707
¶OÙ ILS VONT ¶
10
00:00:24,708 --> 00:00:25,858
¶ IL DIT OUI ¶
¶ ILS DIT NON ¶
11
00:00:25,860 --> 00:00:28,760
¶ ILS SONT CENSÉS
POUR Y ÊTRE CE SOIR ¶
12
00:00:28,763 --> 00:00:29,863
¶ PARTOUT-- ¶
13
00:00:29,864 --> 00:00:31,734
Euh, SPUD, bonjour ?
14
00:00:31,732 --> 00:00:33,532
VOUS RÊVEZ
VOUS ET STACY
15
00:00:33,534 --> 00:00:35,834
SONT DES ÉTOILES
DANS VOTRE PROPRE
ENCORE LA SITCOM ?
16
00:00:35,836 --> 00:00:37,536
NON.
17
00:00:37,538 --> 00:00:39,098
[SOUPIRE] OK, OUI.
18
00:00:39,105 --> 00:00:40,665
IL VA Y EN ÊTRE UN
O ELLE BRÛLE
LE RÔTI DE POT,
19
00:00:40,674 --> 00:00:43,644
ET PUIS NOUS APPRENONS TOUS
LE VRAI SENS
DU RÉVEIL DU NOUVEL AN.
20
00:00:43,644 --> 00:00:45,214
Désolé, SPUD.
MAIS FAITES-NOUS CONFIANCE,
21
00:00:45,212 --> 00:00:47,152
VOUS POUVEZ TOTALEMENT
FAIRE MIEUX QU'ELLE.
22
00:00:47,148 --> 00:00:48,578
OUAIS, CETTE FILLE
EST PLUS PEU PROFONDE
23
00:00:48,582 --> 00:00:51,082
QU'UNE PISCINE POUR ENFANTS
AVEC UNE FUITE DEHORS.
24
00:00:51,085 --> 00:00:52,315
Euh, COLUMBUS SHMULUMBUS.
25
00:00:52,319 --> 00:00:55,749
MAINTENANT, QUEL DE MES ORTEILS
EST LA PLUS JOLIE ?
26
00:00:55,756 --> 00:00:58,286
MORDEZ VOS LANGUES.
27
00:00:58,291 --> 00:01:00,831
STACY A PLUS DE COUCHES
QU'UN OIGNON.
28
00:01:02,763 --> 00:01:04,303
Je viens de...
29
00:01:05,599 --> 00:01:08,029
LA CREUSE TELLEMENT.
30
00:01:08,035 --> 00:01:09,065
Attention, voyous.
31
00:01:09,070 --> 00:01:10,770
CE SOIR, C'EST FILLMORE FEST
32
00:01:10,771 --> 00:01:12,601
OÙ NOUS PRÉSENTONS
À VOS TUTEURS PARENTAUX
33
00:01:12,606 --> 00:01:14,236
TOUT CE QUI EST BON
DANS CETTE ÉCOLE.
34
00:01:14,241 --> 00:01:16,841
C'EST LE PREMIER
DE MON ADMINISTRATION,
35
00:01:16,844 --> 00:01:18,084
ET CELA SE PASSERA EN DOUCEUR !
36
00:01:18,079 --> 00:01:21,579
À titre d'exemple de comment ne pas
POUR S'HABILLER CE SOIR,
37
00:01:21,582 --> 00:01:23,582
OBSERVEZ JAKE LONG.
38
00:01:23,584 --> 00:01:24,804
[halètements]
39
00:01:24,801 --> 00:01:26,021
LES CHEVEUX DOIVENT ÊTRE PEIGNÉS,
PAS PIQUÉ.
40
00:01:26,020 --> 00:01:28,220
Pantalons appropriés
SERA OBLIGATOIRE.
41
00:01:28,222 --> 00:01:29,992
RIEN DE TOUT CELA
DEMI-PANTALON, DEMI-SHORT,
42
00:01:29,990 --> 00:01:31,660
ASPECT PATTES DE POULET.
43
00:01:31,659 --> 00:01:34,859
[LES ÉTUDIANTS RIRE]
44
00:01:34,862 --> 00:01:35,992
YO, ROT--
45
00:01:35,996 --> 00:01:37,596
ET PAS PLUS
DE CE "YO".
46
00:01:37,598 --> 00:01:39,648
QUAND VOUS PARLEZ
VOTRE ARANG DE RUE,
47
00:01:39,649 --> 00:01:41,699
PERSONNE NE COMPREND
CE QUE TU ES
PARLER DE.
48
00:01:41,702 --> 00:01:43,902
REJETÉ !
49
00:01:45,139 --> 00:01:46,269
OK, C'EST TOUT.
50
00:01:46,273 --> 00:01:47,813
JE L'AI EU
AVEC BOIS POURRI.
51
00:01:47,808 --> 00:01:49,338
CE SOIR AU FILLMORE FEST,
52
00:01:49,343 --> 00:01:50,743
C'est l'heure de la récupération.
53
00:01:50,744 --> 00:01:53,284
[PLEUR] NOUS SOMMES LÀ
POUR TOI, HOMME.
54
00:01:53,280 --> 00:01:55,210
NOUS TOTALEMENT
RESSENTEZ VOTRE DOULEUR.
55
00:01:55,216 --> 00:01:57,116
MERCI, SPUD.
56
00:01:57,117 --> 00:01:59,017
MAIS MEC, TU NE LE FAIS PAS
Je dois le prendre si fort.
57
00:01:59,019 --> 00:02:02,389
[RENIFLEMENT]
JE NE LE SUIS PAS.
C'EST L'OIGNON.
58
00:02:02,389 --> 00:02:04,159
Euh, tu pleures ?
59
00:02:04,158 --> 00:02:05,388
UH... NON, j'étais...
60
00:02:05,392 --> 00:02:06,712
OUI, VOUS L'ÊTES TOTALEMENT.
61
00:02:06,709 --> 00:02:08,029
VOUS ÊTES TOTALEMENT
DÉCHIRURE
COMME UN BÉBÉ
62
00:02:08,028 --> 00:02:11,328
PARCE QUE TON AMI
J'ai été humilié
PAR ROTWOOD.
63
00:02:11,332 --> 00:02:12,262
NON, C'ÉTAIT...
64
00:02:12,266 --> 00:02:14,666
C'EST TELLEMENT SENSIBLE.
65
00:02:14,668 --> 00:02:15,698
ET DOUX.
66
00:02:15,703 --> 00:02:17,673
ET TELLEMENT TOTALEMENT...
67
00:02:17,671 --> 00:02:19,201
CHAUD.
68
00:02:19,340 --> 00:02:23,140
Euh... ne pouvons-nous pas tous
APPRENDRE JUSTE À AIMER ?
69
00:02:23,144 --> 00:02:25,384
[PLEURS]
70
00:02:28,349 --> 00:02:31,419
¶ IL EST COOL, IL EST CHAUD
COMME UN SOLEIL GELÉ ¶
71
00:02:31,418 --> 00:02:35,018
¶ IL EST JEUNE ET RAPIDE,
IL EST L'ÉLU ¶
72
00:02:35,022 --> 00:02:38,022
¶ LES GENS,
NOUS NE VANDONONS PAS ¶
73
00:02:38,025 --> 00:02:42,155
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶
74
00:02:42,163 --> 00:02:43,903
¶ IL VA ARRÊTER
SES ENNEMIS ¶
75
00:02:43,898 --> 00:02:45,698
¶ AVEC SON POUVOIR DE DRAGON ¶
76
00:02:45,699 --> 00:02:49,169
¶ DENTS DE DRAGON, QUEUE DE DRAGON,
LE FEU DU DRAGON BRÛLANT ¶
77
00:02:49,170 --> 00:02:50,970
¶ UN VRAI FIL SOUS TENSION ¶
78
00:02:50,971 --> 00:02:54,671
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
79
00:02:54,675 --> 00:02:56,875
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
80
00:03:00,281 --> 00:03:03,751
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶
81
00:03:03,884 --> 00:03:05,884
¶ SES COMPÉTENCES SONT
OBTENIR PLUS RAPIDEMENT ¶
82
00:03:05,886 --> 00:03:07,446
¶ AVEC GRAND-PÈRE,
LE MAÎTRE ¶
83
00:03:07,454 --> 00:03:09,154
¶ SON DESTIN
VA MONTER LES FEUILLES ¶
84
00:03:09,156 --> 00:03:11,086
¶ C'EST L'HEURE DU SPECTACLE, BÉBÉ,
POUR L'HÉRITAGE ¶
85
00:03:11,091 --> 00:03:14,791
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
86
00:03:15,362 --> 00:03:20,872
¶ JE SUIS LE PROTECTEUR MAGIQUE
DE N.Y.C. ¶
87
00:03:20,868 --> 00:03:29,708
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
88
00:03:29,710 --> 00:03:31,590
Mesdames et messieurs,
89
00:03:31,594 --> 00:03:33,484
JE VOUS DONNE LE PRINCIPAL
DE L'ÉCOLE FILLMORE,
90
00:03:33,480 --> 00:03:35,080
HANS ROTWOOD.
91
00:03:35,082 --> 00:03:37,882
[ACCLAIMANT]
92
00:03:42,389 --> 00:03:45,759
DANKE. MERCI,
MERCI.
93
00:03:49,763 --> 00:03:51,783
AVANT DE COMMENCER,
94
00:03:51,781 --> 00:03:53,801
JE SUIS FIER DE DÉVOILE
LA DERNIÈRE CRÉATION DU WOODSHOP,
95
00:03:53,801 --> 00:03:57,041
UNE STATUE EN ACAJOU
DE L'ANCIEN PRÉSIDENT AMÉRICAIN
96
00:03:57,037 --> 00:03:58,137
MILLARD FILLMORE.
97
00:03:58,138 --> 00:04:00,468
[applaudissements et acclamations]
98
00:04:00,474 --> 00:04:03,044
OUI, C'EST BEAU.
OUI, OUI.
99
00:04:03,043 --> 00:04:04,943
ET PLUS TARD CE SOIR,
LE PRÉSIDENT FILLMORE
100
00:04:04,945 --> 00:04:06,745
GRAND DE 6 ANS,
GRAND, GRAND,
101
00:04:06,747 --> 00:04:08,807
ARRIÈRE-PETITE-FILLE
MILLIE SERA ICI
102
00:04:08,816 --> 00:04:11,046
POUR LA PARTAGER
CHANT MÉLODEUX.
103
00:04:11,051 --> 00:04:12,951
[ACCUEIL DE LA FOULE]
104
00:04:15,522 --> 00:04:18,392
PARENTS, ÉTUDIANTS, AMIS,
105
00:04:18,392 --> 00:04:21,262
L'ÉTAT DE NOTRE ÉCOLE
EST FORT.
106
00:04:21,262 --> 00:04:23,432
[ACCUEIL DE LA FOULE]
107
00:04:24,031 --> 00:04:25,361
Écoutez-moi quand je dis,
108
00:04:25,366 --> 00:04:26,996
Je mâche le chewing-gum des autres
109
00:04:27,001 --> 00:04:31,041
ET Crache-le dans les cheveux
DE VOTRE VISAGE DE SINGE
ENFANTS.
110
00:04:31,038 --> 00:04:33,168
[SIFFLETS DU MICROPHONE]
111
00:04:35,476 --> 00:04:36,936
Est-ce qu'il vient de s'appeler
UN Cracheur de gomme ?
112
00:04:36,944 --> 00:04:39,914
Oubliez ça.
IL A APPELÉ NOS ENFANTS
FACE AU SINGE.
113
00:04:39,913 --> 00:04:42,453
NON, NON. JE NE L'AI PAS FAIT.
C'ÉTAIT UNE ERREUR.
114
00:04:42,449 --> 00:04:43,949
QUELQU'UN A CHANGÉ
LE TÉLÉPROMPTEUR.
115
00:04:43,951 --> 00:04:46,251
Il fait signe.
C'est notre signal.
116
00:04:46,253 --> 00:04:47,423
[JEUX DE GROUPE]
117
00:04:47,421 --> 00:04:48,891
NON ! PAS ENCORE.
118
00:04:48,889 --> 00:04:49,789
RESTEZ EN RETOUR, S'IL VOUS PLAIT.
119
00:04:49,790 --> 00:04:51,360
JE DOIS FINIR
MON DISCOURS.
120
00:04:51,358 --> 00:04:53,458
Whoa, whoa, whoa !
121
00:04:53,460 --> 00:04:55,860
Foule : OOH, OH !
122
00:04:55,863 --> 00:04:58,233
MON MILLARD EN ACAJOU !
123
00:04:58,232 --> 00:05:01,602
IL ÉTAIT SI DUR
À SCULPTER.
124
00:05:02,603 --> 00:05:05,303
S'IL VOUS PLAIT, C'ÉTAIT TOUT
UN GROS MALCOMPRENDU.
125
00:05:05,306 --> 00:05:06,556
J'AI ÉTÉ PUNKÉ.
126
00:05:06,556 --> 00:05:07,806
LE TÉLÉPROMPTEUR !
LE GROUPE !
127
00:05:07,808 --> 00:05:09,238
IL ÉTAIT CENSÉ
SOYEZ UNE CHANSON.
128
00:05:09,243 --> 00:05:11,013
¶ YANKEE Doodle
EST ALLÉ À LONDRES ¶
129
00:05:11,011 --> 00:05:13,061
¶ MONTER SUR UN PONEY ¶
130
00:05:13,062 --> 00:05:15,112
Faites taire votre chant mélodieux.
Je ne voulais pas dire maintenant.
131
00:05:15,115 --> 00:05:18,945
[PLEUR]
132
00:05:18,952 --> 00:05:21,092
OUH ! JE SUIS DÉSOLÉ.
133
00:05:21,088 --> 00:05:23,418
Je--OH !
134
00:05:26,460 --> 00:05:29,860
IL vient de profaner
NOTRE 13ÈME PRÉSIDENT.
135
00:05:29,863 --> 00:05:31,433
ROTWOOD, TU ES UN MONSTRE !
136
00:05:31,432 --> 00:05:35,572
[FOULE CRIANT]
137
00:05:35,569 --> 00:05:37,569
[SOUPIRS]
138
00:05:38,372 --> 00:05:40,472
HOMME, PEUX-TU CROIRE
LA NUIT DERNIÈRE ?
139
00:05:40,474 --> 00:05:43,014
NOUS AVONS CHANGÉ UNE LIGNE
DANS LE DISCOURS DE ROTWOOD,
140
00:05:43,010 --> 00:05:44,740
UNE LIGNE.
141
00:05:44,744 --> 00:05:46,484
ET LE MUR
EST ARRIVÉ.
142
00:05:46,480 --> 00:05:48,550
TOTALEMENT, HOMME. Moi, OH !
143
00:05:48,549 --> 00:05:50,079
STACY!
144
00:05:50,084 --> 00:05:51,424
AVEZ-VOUS LES GARS,
COMME, ENTENDU ?
145
00:05:51,418 --> 00:05:54,118
BOIS POURRIS PRINCIPAL
Il a été viré.
146
00:05:54,121 --> 00:05:55,391
TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT?
HEIN?
147
00:05:55,389 --> 00:05:57,389
TU SAIS, JE NE SUIS PAS FAN
DU VIEUX ROTTY,
148
00:05:57,391 --> 00:05:59,561
MAIS UN HOMME...
149
00:05:59,560 --> 00:06:01,690
LICENCIÉ DE
LA PASSION DE SA VIE.
150
00:06:01,695 --> 00:06:05,455
Je veux dire...
C'est tellement triste.
151
00:06:05,466 --> 00:06:06,876
AH, LÀ, LÀ.
152
00:06:06,883 --> 00:06:08,303
VOULEZ-VOUS ALLER
PRENDRE DE LA GLACE
OU QUELQUE CHOSE ?
153
00:06:08,302 --> 00:06:11,342
[RENIFLEMENT]
Y AURA-T-IL DU FUDGE CHAUD ?
154
00:06:11,338 --> 00:06:13,508
UNE GICULE POUR CHAQUE LARME.
155
00:06:13,507 --> 00:06:15,387
JE N'AI JAMAIS PENSÉ
Je dirais ceci,
156
00:06:15,391 --> 00:06:17,271
MAIS JE SENS VRAIMENT
UN PEU MAUVAIS QUE...
157
00:06:17,277 --> 00:06:18,437
JAKE, bien joué.
158
00:06:18,445 --> 00:06:20,075
Bravo, JAKE.
159
00:06:20,080 --> 00:06:21,760
OUAIS, BÉBÉ !
160
00:06:21,764 --> 00:06:23,454
CE QUE NOUS N'AVONS PAS FAIT
Débarrassez-vous de lui plus tôt.
161
00:06:23,450 --> 00:06:24,550
PENSE-Y, TRIX,
162
00:06:24,551 --> 00:06:26,101
PLUS DE BOIS POURRI,
163
00:06:26,102 --> 00:06:27,652
ET JE SUIS LE PLUS
ENFANT POPULAIRE À L'ÉCOLE.
164
00:06:27,654 --> 00:06:29,624
NOUS POUVONS S'ÉLOIGNER
AVEC RIEN.
165
00:06:29,623 --> 00:06:34,033
[ENFANTS ACLAIMENT]
166
00:06:34,027 --> 00:06:36,177
AU MOINS AVEC ROTWOOD,
167
00:06:36,184 --> 00:06:38,344
VOUS SAVEZ CE QUE VOUS
ÉTAIT POUR.
168
00:06:38,341 --> 00:06:40,501
QUI SAIT À quel point
CE NOUVEAU MEC
VA ÊTRE?
169
00:06:40,634 --> 00:06:41,934
BONJOUR LES ENFANTS.
170
00:06:41,935 --> 00:06:44,065
JE SUIS VOTRE NOUVEAU DIRECTEUR.
171
00:06:44,071 --> 00:06:45,641
JE M'APPELLE SIGMUND BRONK.
172
00:06:45,639 --> 00:06:47,509
ET CETTE ANNÉE SCOLAIRE
173
00:06:47,508 --> 00:06:50,308
VA ÊTRE ROCK !
174
00:06:50,310 --> 00:06:53,380
[JOUE DE LA MUSIQUE ROCK]
175
00:06:53,380 --> 00:06:54,910
HA! HA!
176
00:06:54,914 --> 00:06:56,454
CE QUI FAIT UNE ÉCOLE
VOUS BRÛLEZ POUR APPRENDRE ?
177
00:06:56,450 --> 00:06:58,520
MOINS DE RÈGLES ET PLUS DE PLAISIR.
178
00:06:58,519 --> 00:07:00,619
ALORS QUI VEUT DES CHEESEBURGERS ?
179
00:07:00,621 --> 00:07:02,321
[ACCUEIL DE LA FOULE]
180
00:07:02,322 --> 00:07:04,622
BURGERS ARRIVANTS.
181
00:07:05,325 --> 00:07:06,925
J'ai deux mots, Trix.
182
00:07:06,927 --> 00:07:10,027
OH OUAIS.
183
00:07:10,030 --> 00:07:11,330
REGARDEZ ÇA.
184
00:07:11,331 --> 00:07:12,401
[RENIFLEMENT]
185
00:07:12,399 --> 00:07:13,499
C'EST TELLEMENT ÉMOUVANT
186
00:07:13,500 --> 00:07:17,400
POUR VOIR LA VIANDE ÊTRE
DISTRIBUÉ PAR VOIE AÉRIENNE.
187
00:07:17,404 --> 00:07:20,244
VOUS ÊTES SI PROFONDE.
188
00:07:20,240 --> 00:07:21,690
VOUS SENTEZ L'OIGNON ?
189
00:07:21,691 --> 00:07:23,141
PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT
LA BONNE CHOSE
POUR ÉLIMINER LA POURRITURE.
190
00:07:23,143 --> 00:07:27,653
TU ME SENS ?
PARCE QUE L'ÉCOLE BUMPE
AVEC POSITIVITÉ, OK ?
191
00:07:27,648 --> 00:07:29,478
Hé, quelqu'un
OBTENEZ LE PRINCIPAL BRONK.
192
00:07:29,483 --> 00:07:31,483
IL Y A UNE SORTE DE
CRIETTE DANS
LA CHAUFFERIE.
193
00:07:31,485 --> 00:07:34,545
ET CE N'EST PAS NATUREL.
CE N'EST PAS RÉEL.
194
00:07:34,555 --> 00:07:37,115
OK, PERSONNE PANIQUE.
195
00:07:37,123 --> 00:07:39,693
Je suis sûr que c'est juste
MON ANIMAL DE COMPAGNIE... UEM.
196
00:07:40,093 --> 00:07:42,033
Comment est-elle sortie ?
197
00:07:54,341 --> 00:07:56,371
OK, C'EST LA PIÈCE
DU FILM
198
00:07:56,376 --> 00:07:58,576
OÙ QUELQU'UN
DANS LE PUBLIC CRIE,
199
00:07:58,579 --> 00:08:00,649
N'Y ALLEZ PAS LÀ !
200
00:08:04,551 --> 00:08:07,391
QU'EST-CE QUE LA CRÉATURE
C'ÉTAIT DOUBLE FONCTIONNEMENT ?
201
00:08:07,387 --> 00:08:08,987
JE NE SUIS PAS SÛR.
202
00:08:08,989 --> 00:08:11,359
CELA RESSEMBLAIT À
UNE SORTE DE GÉANT...
203
00:08:11,358 --> 00:08:13,458
BÊTE !
BÊTE!
204
00:08:16,530 --> 00:08:19,200
POINÇONS DE LANGUE VISQUEUSES. MÉCHANT!
205
00:08:19,199 --> 00:08:21,129
IL EST TEMPS DE TRAÎNER--
206
00:08:21,134 --> 00:08:24,274
POUR COMMENCER À VOUS TRAÎNER, EUH...
207
00:08:24,271 --> 00:08:27,411
Lâchez-moi, idiot d'émeu !
208
00:08:29,510 --> 00:08:30,740
Salut !
209
00:08:30,744 --> 00:08:34,184
OK, TOUT BUG AUSSI GROS
DOIT ÊTRE MAGIQUE.
210
00:08:34,181 --> 00:08:35,551
MAIS QU'EST-CE QUE CELA FAIT
À L'ÉCOLE ?
211
00:08:35,549 --> 00:08:37,519
BIEN, S'IL EST ICI
POUR L'APPRENTISSAGE,
212
00:08:37,518 --> 00:08:40,188
IL DOIT TROUVER
UN GROUPE D'ÉTUDE.
213
00:08:40,187 --> 00:08:42,187
LE LÀ. ATTENTION!
214
00:08:47,060 --> 00:08:48,590
J'APPELLE CELUI-LA
LE PARE-BRISE.
215
00:08:48,595 --> 00:08:51,795
ÇA VA 90 MILLES À L'HEURE
ET APLAIT LES BOGUES.
216
00:08:51,798 --> 00:08:53,298
[TOUS CRIENT]
217
00:08:53,300 --> 00:08:55,700
TSK TSK. INFESTATION
AU SOUS-SOL.
218
00:08:55,702 --> 00:08:58,102
SI SEULEMENT ROTWOOD
AVAIT PASSÉ PLUS DE TEMPS
219
00:08:58,105 --> 00:08:59,865
GARDER CET ENDROIT ORDRE
220
00:08:59,873 --> 00:09:01,643
ET MOINS DE TEMPS
STATUES EN BOIS PROFONACÉES.
221
00:09:01,642 --> 00:09:03,642
Jake, j'admire
VOTRE DÉVOUEMENT
222
00:09:03,644 --> 00:09:05,384
POUR NETTOYER CETTE ÉCOLE.
223
00:09:05,379 --> 00:09:07,549
VIENS AVEC MOI.
224
00:09:08,315 --> 00:09:10,815
[RIANT] VOS COPAINS
SEMBLE PARTIR TRÈS RAPIDEMENT
225
00:09:10,817 --> 00:09:12,817
QUAND ILS M'ONT VU,
N'EST-CE PAS ?
226
00:09:12,819 --> 00:09:14,219
Je suppose qu'ils pensaient
VOUS ÊTES...
227
00:09:14,221 --> 00:09:16,521
COUPONS À TRAVERS
LE FROMAGE À LA CRÈME.
228
00:09:16,523 --> 00:09:17,463
EXCUSEZ-MOI?
229
00:09:17,457 --> 00:09:18,387
JE NE SUIS PAS ICI
POUR LANCER DES BURGERS
230
00:09:18,392 --> 00:09:20,442
Et essuyer SNOTTY,
DES PETITS NEZ.
231
00:09:20,443 --> 00:09:22,493
Je suis venu faire ce que ça
LE BOZO BAVAROIS ROTWOOD NE POUVAIT PAS.
232
00:09:22,496 --> 00:09:23,696
Donner un discours ?
233
00:09:23,697 --> 00:09:25,197
ATTRAPEZ LE DRAGON.
234
00:09:25,198 --> 00:09:26,818
D-DRAGONS ?
235
00:09:26,816 --> 00:09:28,426
JE NE SAIS PAS QUOI
VOUS PARLEZ...
236
00:09:28,435 --> 00:09:30,935
ARRÊTE DE ME JOUE.
237
00:09:30,937 --> 00:09:33,437
AHM. Moi aussi,
SUIS CHERCHEUR
DU MONDE MAGIQUE.
238
00:09:33,440 --> 00:09:34,570
Rotwood est peut-être un imbécile.
239
00:09:34,575 --> 00:09:35,835
MAIS JE CROIS
IL ÉTAIT SUR QUELQUE CHOSE
240
00:09:35,842 --> 00:09:37,542
AVEC SON PARLAGE D'UN DRAGON
DANS CETTE ÉCOLE.
241
00:09:37,544 --> 00:09:40,514
MAIS JE NE SAIS RIEN
À PROPOS DES DRAGONS.
242
00:09:40,514 --> 00:09:42,454
Mais c'est le cas, JAKE,
VOUS LE FAITES.
243
00:09:42,449 --> 00:09:45,419
VOIR, J'AI LU
LES DOSSIERS DE ROTWOOD
SUR VOUS ET VOS AMIS,
244
00:09:45,419 --> 00:09:46,789
L'INEXPLIQUÉ
ABSENCES,
245
00:09:46,787 --> 00:09:48,287
LE COMPORTEMENT CURIEUX,
246
00:09:48,288 --> 00:09:49,438
AIMEZ VOTRE RÉACTION
247
00:09:49,439 --> 00:09:50,589
À CES CRÉATURES
J'ai planté
AU SOUS-SOL.
248
00:09:50,591 --> 00:09:51,691
À TOUT LE MONDE
GELÉ DANS LA PEUR,
249
00:09:51,692 --> 00:09:53,862
MAIS VOUS TROIS
COUREZ À L'ACTION.
250
00:09:53,860 --> 00:09:55,290
PRESQUE COMME SI VOUS TOUS
AVAIT DE L'EXPÉRIENCE
251
00:09:55,295 --> 00:09:57,455
COMBAT MAGIQUE
CRÉATURES.
252
00:09:57,463 --> 00:09:59,633
SI JE CONNAIS MA MYTHOLOGIE,
C'est le travail d'un dragon.
253
00:09:59,633 --> 00:10:03,273
ALORS,
LEquel d'entre vous
EST-CE QUE L'HORLOGE, HMM ?
254
00:10:03,270 --> 00:10:05,240
Vous avez planté ces choses ?
MAIS...
255
00:10:05,238 --> 00:10:07,738
OH, j'en ai eu
PETITE CHANCE SUR LE TERRAIN,
256
00:10:07,741 --> 00:10:09,571
MAIS LES GENS
QUI FINANCE MON TYPE
DE RECHERCHE
257
00:10:09,576 --> 00:10:10,676
BESOIN DE VOIR
QUELQUE CHOSE DE SPÉCIAL.
258
00:10:10,677 --> 00:10:14,177
COMME UN DRAGON CAPTURÉ,
ET BIENTÔT...
259
00:10:14,181 --> 00:10:16,281
JE VAIS LIVRER.
260
00:10:17,818 --> 00:10:19,448
C'EST BRONKIUM.
261
00:10:19,453 --> 00:10:20,593
UN PRODUIT CHIMIQUE
DE MA PROPRE INVENTION
262
00:10:20,587 --> 00:10:23,317
CELA FERA TOUT
DRAGON DÉGUISÉ
263
00:10:23,323 --> 00:10:24,693
REVENEZ À SA VRAIE FORME.
264
00:10:24,691 --> 00:10:26,141
Je n'ai qu'un seul flacon maintenant,
265
00:10:26,142 --> 00:10:27,592
MAIS UNE FOIS QUE JE L'UTILISE
EXPOSER
LE DRAGON DE CETTE ÉCOLE,
266
00:10:27,594 --> 00:10:29,464
J'AI LE FINANCEMENT
POUR PRODUIRE EN MASSE
267
00:10:29,463 --> 00:10:31,333
TOUT LE BRONKIUM
JE POURRAIS JAMAIS VOULOIR.
268
00:10:31,331 --> 00:10:33,431
DRAGON EST PARTOUT
SERA DÉMASQUÉ.
269
00:10:33,433 --> 00:10:38,543
ET LE NOM
SIGMUND BRONK
VA PASSER DANS L'HISTOIRE.
270
00:10:38,538 --> 00:10:40,668
MAIS, BIEN SUR,
NOUS, LES HUMAINS RÉGULIERS
271
00:10:40,674 --> 00:10:42,814
N'ayez rien à craindre.
MAINTENANT, n'est-ce pas ?
272
00:10:42,809 --> 00:10:47,409
NON. Je suppose que vous le ferez
IL SUFFIT DE GASPILLER
Alors, c'est ta seule fiole, hein ?
273
00:10:47,414 --> 00:10:48,584
[LA CLOCHE SONNE]
274
00:10:48,582 --> 00:10:50,582
PRINCIPAL BRONK !
275
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
C'est la récréation.
POUVONS-NOUS TRAÎNER
AVEC VOUS ?
276
00:10:52,586 --> 00:10:54,196
BIEN SÛR.
277
00:10:54,203 --> 00:10:55,823
MAINTENANT QUI VEUT APPRENDRE
QUATRE CARRÉS EXTRÊMES ?
278
00:10:55,822 --> 00:10:57,462
JE FAIS! JE FAIS!
279
00:10:57,457 --> 00:10:58,517
[Tous applaudissent]
280
00:10:58,525 --> 00:11:01,725
À TOUT MOMENT QUE VOUS VOULEZ
POUR PARLER, JAKE.
281
00:11:01,995 --> 00:11:03,455
JUSTE SUR.
282
00:11:03,463 --> 00:11:05,263
PAIX.
283
00:11:06,767 --> 00:11:09,397
OH, HOMME !
284
00:11:10,937 --> 00:11:13,607
YO, GRAMPS,
NOUS AVONS DES PROBLEMES.
285
00:11:13,606 --> 00:11:16,266
Avec ce produit chimique,
BRONK EST PLUS DANGEREUX.
286
00:11:16,276 --> 00:11:17,336
IL DOIT ÊTRE ARRÊTÉ.
287
00:11:17,344 --> 00:11:18,884
VOUS AVEZ UN PRINCIPAL
LICENCIÉ, ENFANT.
288
00:11:18,879 --> 00:11:20,449
IL EST TEMPS DE SE METTRE AU TRAVAIL
SUR LA SUITE.
289
00:11:20,447 --> 00:11:21,747
POURQUOI JE NE
Il suffit de vous faufiler,
290
00:11:21,748 --> 00:11:24,448
VOLER LE BRONKIUM,
ET S'EN DÉPASSER ?
291
00:11:24,451 --> 00:11:26,031
TROP RISQUÉ.
292
00:11:26,035 --> 00:11:27,615
SI VOUS ÉTIEZ PRIS,
CELA SERAIT SEULEMENT
PROUVEZ-LUI
293
00:11:27,621 --> 00:11:29,971
QUE TU ÉTAIS UN DRAGON.
294
00:11:29,972 --> 00:11:32,322
FU CHIEN A DROIT,
VOUS DEVEZ VOUS DÉBARRASSER
DE VOTRE PRINCIPAL.
295
00:11:32,325 --> 00:11:33,725
SE DÉBARRASSER
DE VOTRE DIRECTEUR ?
296
00:11:33,727 --> 00:11:36,487
COMMENT SUIS-JE CENSÉ...
297
00:11:36,496 --> 00:11:37,526
Cela vous dérange-t-il ?
298
00:11:37,531 --> 00:11:38,431
BOIS POURRI ?
299
00:11:38,432 --> 00:11:40,632
VOUS, euh...
BESOIN D'AIDE ?
300
00:11:40,634 --> 00:11:41,804
NEIN. NON, NON. NON, NON.
301
00:11:41,802 --> 00:11:43,602
J'AIME
La vie de charognard. AHA !
302
00:11:43,603 --> 00:11:47,313
PAR EXEMPLE,
VOUS VOYEZ UN À MOITIÉ MANGER
CAN DE SOUPE.
303
00:11:47,307 --> 00:11:49,567
Je vois un hilarant
CHAPEAU DE NOUVEAUTÉ.
304
00:11:49,576 --> 00:11:51,636
METTEZ-LA LÀ.
305
00:11:53,380 --> 00:11:55,350
NON, DE QUI JE PLAQUE ?
306
00:11:55,348 --> 00:11:56,508
CECI EST UN MONDE CRUEL.
307
00:11:56,516 --> 00:11:58,976
QUI A LA CAPACITÉ
POUR BRASSER LES RÊVES.
308
00:11:58,985 --> 00:12:02,515
J'espère que tu es heureux
AVEC VOTRE NOUVEAU DIRECTEUR.
309
00:12:02,522 --> 00:12:04,522
PRINCIPAL BRONK
C'est un monstre.
310
00:12:04,524 --> 00:12:06,664
OUI, eh bien, tu sais,
Je suis sûr qu'il est TRÈS...
311
00:12:06,660 --> 00:12:10,560
BRONK! SÛREMENT VOUS NE LE FAITES PAS
MOYENNE SIGMUND BRONK.
312
00:12:10,564 --> 00:12:13,304
Euh... ouais.
VOUS LE CONNAISSEZ ?
313
00:12:13,300 --> 00:12:13,930
LE CONNAISSEZ-VOUS ?
314
00:12:13,934 --> 00:12:15,834
ACH MEIN STRUDEL.
315
00:12:15,835 --> 00:12:17,735
IL ÉTAIT MON PROFESSEUR
À L'UNIVERSITÉ.
316
00:12:17,738 --> 00:12:20,308
C'ÉTAIT LUI
QUI M'A OUVERT LES YEUX
317
00:12:20,307 --> 00:12:22,867
AU MONDE MAGIQUE INVISIBLE.
318
00:12:22,876 --> 00:12:25,606
IL A CHANGÉ MA VIE POUR TOUJOURS.
319
00:12:25,612 --> 00:12:27,852
MAIS BRONK ÉTAIT TROP DUR
UN MAÎTRE DE TÂCHE.
320
00:12:27,848 --> 00:12:32,518
IL A EXPLOSÉ DE RAGE
À LA MOILLEURE ERREUR.
321
00:12:32,519 --> 00:12:33,899
OUAIS.
322
00:12:33,897 --> 00:12:35,267
Je sais en quelque sorte
À quoi ça ressemble.
323
00:12:35,275 --> 00:12:36,645
MAIS JE VOUS PRENDRAI TOUJOURS
SUR BRONK TOUS LES JOURS.
324
00:12:36,656 --> 00:12:41,026
ET JE REVIENDRAIS
EN UN BATTEUR DE CŒUR
SI JE POUVAIS.
325
00:12:45,432 --> 00:12:46,562
Salut tout le monde.
326
00:12:46,566 --> 00:12:49,026
J'AI UNE SURPRISE.
327
00:12:56,643 --> 00:12:58,613
NE PRENEZ PAS CEUX DE MAMAN
RÉACTION TROP PERSONNELLE.
328
00:12:58,612 --> 00:13:00,042
ELLE BAT TOUT
NOS HÔTES
329
00:13:00,046 --> 00:13:01,646
AU-DESSUS DE LA TÊTE
AVEC UN BALAI.
330
00:13:01,648 --> 00:13:03,648
C'est, euh, juste à sa façon.
331
00:13:03,650 --> 00:13:04,750
Ah....
332
00:13:04,751 --> 00:13:05,921
Je vois que je ne le suis pas
LE SEUL
333
00:13:05,919 --> 00:13:08,449
AVEC UN INTÉRESSANT
CRÉATURE MAGIQUE.
334
00:13:08,455 --> 00:13:10,455
HEIN? OH OUAIS. Euh...
335
00:13:10,457 --> 00:13:13,317
VOYAGE EN FAMILLE
À DRAGON HEAD VENTURES
PARC D'ATTRACTIONS.
336
00:13:13,326 --> 00:13:14,486
DE BONS MOMENTS.
337
00:13:14,494 --> 00:13:17,764
JE N'AI JAMAIS ENTENDU
DE CE PARC D'ATTRACTIONS.
338
00:13:17,764 --> 00:13:19,564
YO, JAKEY J,
ALLONS-Y, BÉBÉ.
339
00:13:19,566 --> 00:13:22,596
Je prends du SPUD
SHOPPING D'OIGNONS, VOUS VOULEZ...
340
00:13:22,602 --> 00:13:23,952
QU'EST-CE QUE...
341
00:13:23,953 --> 00:13:25,303
AAH ! UN AUTRE
CRÉATURE DU SOUS-SOL.
342
00:13:25,305 --> 00:13:27,605
Ecoute, c'est un peu
UNE LONGUE HISTOIRE.
343
00:13:27,607 --> 00:13:29,807
MAIS MOI ET ROTWOOD
TRAVAILLONS ENSEMBLE
344
00:13:29,810 --> 00:13:31,640
Pour faire virer BRONK.
345
00:13:31,645 --> 00:13:33,335
J'ai commencé
ÉLABORER UN PLAN.
346
00:13:33,346 --> 00:13:34,346
MAIS J'AI BESOIN
VOTRE AIDE.
347
00:13:34,347 --> 00:13:35,477
VOICI QUOI
JE PENSE.
348
00:13:35,482 --> 00:13:38,582
MOI, TRIXIE ET SPUD
EST-CE QUE, EUH, ARRIVERA
349
00:13:38,585 --> 00:13:42,715
SUR LE TOIT DE L'ÉCOLE
DEMAIN À 5H03.
350
00:13:42,722 --> 00:13:44,492
PENDANT QUE TRIX ET MOI
ACCÉDER À L'ÉCOLE
351
00:13:44,491 --> 00:13:46,681
À travers la lucarne,
352
00:13:46,676 --> 00:13:48,856
SPUD VA VENTOUSE
À TRAVERS LE CÔTÉ EST
DU BÂTIMENT,
353
00:13:48,862 --> 00:13:51,462
ET COUPER LA SÉCURITÉ
FILS DE CAMÉRA.
354
00:13:51,464 --> 00:13:55,504
Une fois que ce sera fait,
JE LAISSERAIS ENTRER
UNE DES DAMES DU DÉJEUNER.
355
00:13:55,502 --> 00:13:56,922
LE CHAUD.
356
00:13:56,919 --> 00:13:58,339
QUI FLIRTERA ALORS
AVEC L'AGENT DE SÉCURITÉ
357
00:13:58,338 --> 00:14:00,968
ET OBTENEZ-LE DE DÉBLOQUER
LA PORTE DE LA CAFÉTÉRIA.
358
00:14:00,974 --> 00:14:03,684
ET COMMENT ALLONS-NOUS ALLER
VOUS LAISSEZ TOUS ENTRER ?
359
00:14:03,677 --> 00:14:06,537
C'EST LE CHOSE.
CE NE SERA PAS
LA DAME DU DÉJEUNER.
360
00:14:06,546 --> 00:14:09,246
CE SERA ROTWOOD.
361
00:14:09,248 --> 00:14:11,948
PENDANT QUE IL MONTE LA GARDE,
JE VAIS MONTER DANS
L'ÉVENT,
362
00:14:11,952 --> 00:14:13,022
SUIVEZ-LE AU BUREAU DE BRONK,
363
00:14:13,019 --> 00:14:15,649
ET UTILISER, MON, euh,
COMPÉTENCES SPÉCIALES
364
00:14:15,655 --> 00:14:18,085
POUR EMPRUNTER L'ÉCOLE
ESPÈCES DE COLLECTE DE FONDS.
365
00:14:18,091 --> 00:14:19,761
QUAND LE COFFRE-FORT
EST DÉCOUVERT VIDE,
366
00:14:19,759 --> 00:14:22,789
ILS SERONT BLÂMABLES
LE SEUL MEC
AVEC LA COMBINAISON.
367
00:14:22,796 --> 00:14:26,526
ET PLUS TARD, NOUS POUVONS
ANONYME
RENDEZ L'ARGENT.
368
00:14:26,533 --> 00:14:27,783
QU'EN PENSES-TU?
369
00:14:27,783 --> 00:14:29,033
WHOO-HOO !
C'EST WUNDERBAR !
370
00:14:29,035 --> 00:14:31,035
ALLONS ROULER !
371
00:14:31,671 --> 00:14:35,741
OH! N'EST-CE PAS QUE VOS MÈRES
VOUS APPRENDRE À
TRAITER UNE DAME ?
372
00:14:35,742 --> 00:14:37,542
BOIS POURRI,
MON ANCIEN ÉLÈVE.
373
00:14:37,544 --> 00:14:38,944
D'une manière ou d'une autre, je suis toujours
Je t'ai imaginé
374
00:14:38,945 --> 00:14:41,575
FINIR
BEAUCOUP
EXACTEMENT COMME CECI.
375
00:14:41,581 --> 00:14:44,951
AIDE!
Ça me suce le cerveau.
376
00:14:44,951 --> 00:14:47,021
ENLÈVEZ-LE ! ENLÈVEZ-LE !
377
00:14:47,020 --> 00:14:48,050
Oh, au fait, JAKE,
378
00:14:48,054 --> 00:14:49,994
VOUS AVEZ QUITTÉ VOS PROJETS
SUR LE TOIT.
379
00:14:49,990 --> 00:14:51,820
VOUS ESSAYEZ
POUR M'INSTALLER !
380
00:14:51,825 --> 00:14:53,625
QUOI? NON! Je...
381
00:14:53,627 --> 00:14:54,527
POURQUOI NE PAS
VENEZ PROPRE
382
00:14:54,527 --> 00:14:56,057
À PROPOS DU DRAGON
IDENTITÉ ?
383
00:14:56,062 --> 00:14:58,532
GAGNEZ-MOI DU TEMPS
ET UN MONDE DE MISÈRE.
384
00:14:58,531 --> 00:15:01,121
LES GENS ENTENDRONT.
385
00:15:01,116 --> 00:15:03,696
Détends-toi, JAKE, je suis juste
FAIRE LE MATIN
ANNONCES.
386
00:15:03,703 --> 00:15:04,943
HOLA, ÉTUDIANTS.
387
00:15:04,938 --> 00:15:07,608
C'EST VOTRE PAL
PRINCIPAL BRONK.
388
00:15:07,607 --> 00:15:08,837
JE SUIS TRISTE DE VOUS INFORMER
389
00:15:08,842 --> 00:15:10,662
IL Y A EU UNE TENTATIVE
390
00:15:10,660 --> 00:15:12,480
POUR ME FAIRE LICENCIER
DE CETTE ÉCOLE.
391
00:15:12,479 --> 00:15:14,009
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA !
392
00:15:14,014 --> 00:15:16,234
CERTAINEMENT PAS!
393
00:15:16,232 --> 00:15:18,452
MAIS JE SUPPOSE que JAKE LONG
DANS LA SALLE 217,
394
00:15:18,451 --> 00:15:19,521
CASIER NUMÉRO A331
395
00:15:19,519 --> 00:15:22,549
A DROIT À SON
PROPRE AVIS DE MOI.
396
00:15:22,555 --> 00:15:23,655
C'EST TOUT.
[ÉTEINT LE MICRO]
397
00:15:23,657 --> 00:15:25,707
JE VAIS EXPOSER
LA VÉRITÉ, JAKE.
398
00:15:25,708 --> 00:15:27,758
VOUS POUVEZ M'AIDER,
OU VOUS POUVEZ CONTINUER
SOUFFRIR.
399
00:15:27,761 --> 00:15:31,201
Dites bonjour à votre
DES camarades de classe pour moi.
400
00:15:31,197 --> 00:15:32,497
C'est le haineux de BRONK.
401
00:15:32,499 --> 00:15:35,569
J'entends qu'il s'est battu
LA MASCOTTE DE L'ÉCOLE.
402
00:15:36,636 --> 00:15:38,796
OÙ VA-TU,
VOUS BRONK BASHER ?
403
00:15:38,805 --> 00:15:41,435
[RIANT NERVEUS]
Comment ça va, les gars ?
404
00:15:41,441 --> 00:15:43,541
QUELQU'UN D'AUTRE A
LA PIZZA HIER ?
405
00:15:43,543 --> 00:15:46,113
BEAUCOUP D'ORIGAN
DANS LA SAUCE, ai-je raison ?
406
00:15:46,112 --> 00:15:47,852
OH, SUPER.
407
00:15:47,846 --> 00:15:49,576
MAINTENANT IL ESSAYE D'OBTENIR
LA DAME DU DÉJEUNER CHAUD
LICENCIÉ AUSSI.
408
00:15:49,582 --> 00:15:52,122
Je vis pour cette sauce.
409
00:15:52,118 --> 00:15:53,788
NON, NON, NON, je viens...
410
00:15:53,787 --> 00:15:56,547
EXTRÊME QUATRE CARRÉS !
411
00:15:57,991 --> 00:16:00,091
ROCHES BRONK !
412
00:16:02,028 --> 00:16:04,628
HÉ, JAKE, J'AI ÉTÉ
TRAVAILLER DE NOUVELLES IDÉES
413
00:16:04,631 --> 00:16:06,061
SUR COMMENT SE DÉBARRASSER
DE BRONK.
414
00:16:06,066 --> 00:16:07,026
MON PRÉFÉRÉ jusqu'à présent,
415
00:16:07,033 --> 00:16:09,503
LE RENDRE ALLERGIQUE
AUX ENFANTS.
416
00:16:09,502 --> 00:16:11,572
C'est assez bizarre, hein ?
417
00:16:11,570 --> 00:16:13,640
NOUS LANÇONS
CONSIDÉRANT TOUT
NOUS AVONS TRAVERSÉ.
418
00:16:13,640 --> 00:16:16,070
OH, OUAIS, COMME LE TEMPS
Je t'ai donné une semaine
DÉTENTION
419
00:16:16,076 --> 00:16:18,736
POUR DIRE "OH"
ET UNE AUTRE SEMAINE
POUR DIRE "HOMME".
420
00:16:18,745 --> 00:16:22,545
OU LE TEMPS QUE JE METTE
MONDO BONDO COLLE AUTOUR
VOTRE CADRE MONOCLE.
421
00:16:22,549 --> 00:16:24,649
OU LE TEMPS
Je t'ai donné une détention
422
00:16:24,651 --> 00:16:26,081
PENDANT QUE VOUS ÊTES DANS
DÉTENTION.
423
00:16:26,086 --> 00:16:28,846
OU LE TEMPS QUE J'AI MERDE
VOTRE TÉLÉPROMP...
424
00:16:28,855 --> 00:16:30,585
DATE. Euh, tu sais,
425
00:16:30,590 --> 00:16:32,590
VOTRE RENDEZ-VOUS À TEL AVIV.
426
00:16:32,592 --> 00:16:33,662
[haletant] VOUS !
427
00:16:33,660 --> 00:16:35,560
VOUS AVEZ COMMENCÉ À DIRE
TÉLÉPROMPTEUR.
428
00:16:35,562 --> 00:16:38,502
VOUS ÊTES LA RIFFRAFF
Ça m'a fait virer.
429
00:16:38,498 --> 00:16:40,058
Je viens de changer une ligne.
430
00:16:40,066 --> 00:16:43,796
SACHEZ CE JOUR QUE VOUS
ONT FAIT UN PUISSANT
NOUVEL ENNEMI.
431
00:16:43,803 --> 00:16:47,513
OUI, TECHNIQUEMENT,
SUIS UN VIEUX ENNEMI QUI
Ce n'était pas depuis un moment,
432
00:16:47,507 --> 00:16:48,667
MAIS MAINTENANT C'EST ENCORE
SUR LE CÔTÉ--
433
00:16:48,675 --> 00:16:51,505
VOUS SAVEZ
CE QUE JE DIS !
434
00:16:51,511 --> 00:16:54,651
NON, ATTENDEZ ! REVENIR!
435
00:16:55,015 --> 00:16:56,205
Ah, ne transpire pas, petit.
436
00:16:56,216 --> 00:16:57,816
QUEL EST LE PIRE
CELA PEUT ARRIVER ?
437
00:16:57,817 --> 00:17:00,217
OUI. LA PHOTO
EST TOUT À FAIT RÉEL.
438
00:17:00,220 --> 00:17:03,590
JE L'AI ENVOYÉ À TOUS
ORGANISATION DE NOUVELLES
DANS LA VILLE.
439
00:17:03,590 --> 00:17:05,290
JE VAIS PROUVER LES PHOTOS
AUTHENTICITÉ
440
00:17:05,291 --> 00:17:06,721
EN CONFÉRENCE DE PRESSE
DEMAIN.
441
00:17:06,726 --> 00:17:09,626
OUI. LE DRAGON EST
SE MASQUANT EN HUMAIN,
442
00:17:09,629 --> 00:17:11,799
MAIS MON NOUVEL ASSISTANT
M'ASSURE
443
00:17:11,798 --> 00:17:15,698
IL SAIT EXACTEMENT
QUI IL EST.
444
00:17:20,807 --> 00:17:23,307
QU'EST-CE QUE [RENIFLER]
Ça continue, bébé ?
445
00:17:23,309 --> 00:17:25,939
OBTENEZ CECI, DIT BRONK
IL VA RÉVÉLER
446
00:17:25,945 --> 00:17:27,875
QUE QUELQU'UN
À L'ÉCOLE EST--
447
00:17:27,881 --> 00:17:29,681
INCROYABLEMENT SENSIBLE ?
448
00:17:29,682 --> 00:17:32,552
UN BRUT,
DRAGON Cracheur de Feu.
449
00:17:32,552 --> 00:17:33,652
OH, HOMME !
450
00:17:33,653 --> 00:17:35,653
NOUS DEVONS VOUS OBTENIR
HORS D'ICI, FRÈRE.
451
00:17:35,655 --> 00:17:37,255
JE NE PEUX PAS LE QUITTER
AVEC LE BRONKIUM.
452
00:17:37,257 --> 00:17:39,257
AUCUN DRAGON NE SERA EN SÉCURITÉ.
453
00:17:39,259 --> 00:17:41,229
ALORS, QUE FAISONS-NOUS ?
454
00:17:41,227 --> 00:17:43,757
NOUS TERMINONS CE QUE NOUS AVONS COMMENCÉ.
455
00:17:43,763 --> 00:17:45,333
YO, QU'EST-CE QUE TU MANGES ?
456
00:17:45,331 --> 00:17:47,601
OIGNONS.
457
00:17:47,600 --> 00:17:50,700
Je les aime vraiment maintenant.
VÉRIFIEZ CECI.
458
00:17:50,703 --> 00:17:51,673
[éructations]
459
00:17:51,671 --> 00:17:52,701
OUH !
BEURC !
460
00:17:52,705 --> 00:17:55,305
J'en ai fini avec ça
SOUFFLE D'OIGNON DÉJÀ.
461
00:17:55,308 --> 00:17:58,108
Euh, JAKEY,
ÉTAIT LE BUREAU DE BRONK
462
00:17:58,111 --> 00:18:00,281
Comme ça hier soir ?
463
00:18:05,585 --> 00:18:10,685
IL A PEUT-ÊTRE...
REDÉCORÉ UN PEU.
464
00:18:12,192 --> 00:18:14,592
DRAGON Lève-toi !
465
00:18:16,162 --> 00:18:18,702
C'est l'heure de l'extinction des lumières.
466
00:18:22,001 --> 00:18:24,141
Les gars, je l'ai eu.
467
00:18:25,738 --> 00:18:29,108
CE TRUC BLEU DOIT ÊTRE
PAR ICI, QUELQUE PART.
468
00:18:31,077 --> 00:18:32,837
SPUD, ATTENTION !
469
00:18:32,846 --> 00:18:35,076
ALLER!
470
00:18:37,016 --> 00:18:38,116
[PLEUR]
471
00:18:38,118 --> 00:18:40,618
AH, OUI, ILS DEMANDENT
POUR SI PEU,
472
00:18:40,620 --> 00:18:44,790
ET POURTANT, ILS DONNENT BEAUCOUP.
473
00:18:46,893 --> 00:18:48,363
YO, C'EST CECI ?
474
00:18:48,361 --> 00:18:49,991
C'EST ÇA.
PRENDONS--
475
00:18:49,996 --> 00:18:51,926
HÉ!
QUOI ?
476
00:18:52,365 --> 00:18:53,625
Eh bien, ce n'est pas bien rangé.
477
00:18:53,633 --> 00:18:55,373
J'AI CHERCHÉ
TOUT POUR VOUS.
478
00:18:55,368 --> 00:18:56,968
VOUS ÊTES CASSÉ,
VOUS NE POUVEZ PAS...
479
00:18:56,970 --> 00:18:59,900
OUI, JE PEUX.
ET JE LE VAIS, VOIR...
480
00:18:59,906 --> 00:19:01,006
MERCI À MON
ANCIEN PROTÉGÉ
481
00:19:01,007 --> 00:19:03,837
JE SAIS MAINTENANT
LEquel d'entre vous
EST LE DRAGON.
482
00:19:03,843 --> 00:19:05,443
BOIS POURRI ?
483
00:19:05,444 --> 00:19:07,044
ALLEZ, ALLONS-Y
EXPOSEZ LE DRAGON.
484
00:19:07,046 --> 00:19:08,646
OH, ET JUSTE AUSSI
SES AMIS
485
00:19:08,648 --> 00:19:09,848
N'ESSAYEZ AUCUN
AFFAIRES DRÔLES,
486
00:19:09,849 --> 00:19:13,749
Vous êtes tous enfermés.
CELA NE SERA PAS AMUSANT ?
487
00:19:15,922 --> 00:19:18,862
OUAH ! IL A
CES ENFANTS EN CAGE !
488
00:19:18,858 --> 00:19:20,728
C'EST UN OUTRAGE.
489
00:19:20,727 --> 00:19:21,827
EST-CE UN OUTRAGE,
490
00:19:21,828 --> 00:19:23,228
OU CE QUE TU ES
À VOIR
491
00:19:23,229 --> 00:19:26,299
RÉVOLUTIONNER LA SCIENCE
COMME NOUS LE SAVONS MAINTENANT ?
492
00:19:26,299 --> 00:19:28,669
REGARDEZ ET CROYEZ !
493
00:19:28,668 --> 00:19:32,168
ROTWOOD, ÊTES-VOUS SÛR
C'est lui ?
494
00:19:32,438 --> 00:19:34,138
[SOUPIRS]
C'EST ÇA, LES GARS.
495
00:19:34,140 --> 00:19:35,410
C'EST COMMENT ÇA SE TERMINE.
496
00:19:35,408 --> 00:19:39,208
Mesdames et messieurs,
VOICI LE PUISSANT DRAGON.
497
00:19:39,212 --> 00:19:40,242
[LA FOULE halete]
498
00:19:40,246 --> 00:19:42,676
CHANGEZ-VOUS EN VOTRE VRAIE FORME.
499
00:19:42,682 --> 00:19:43,982
MEC!
500
00:19:43,983 --> 00:19:47,353
CE PRODUIT A LE GOÛT DE
CHAUSSETTES ET VIEUX CHOU.
501
00:19:47,353 --> 00:19:48,793
BEURC !
502
00:19:48,788 --> 00:19:50,148
IL A BESOIN D'OIGNON.
503
00:19:50,156 --> 00:19:51,956
CHANGEZ-VOUS EN VOTRE VRAIE FORME !
504
00:19:51,958 --> 00:19:54,388
Femme : IL CRIE
À CE PAUVRE GARÇON.
505
00:19:54,394 --> 00:19:56,834
CE GARÇON EST UN DRAGON !
506
00:19:56,829 --> 00:19:58,729
CE GARÇON EST UN GARÇON.
507
00:19:58,731 --> 00:20:01,401
MAINTENANT LÂCHEZ-LE
CET INSTANTANÉ.
508
00:20:01,401 --> 00:20:02,651
Vous m'avez piégé.
509
00:20:02,651 --> 00:20:03,901
TU M'AS DIT
IL ÉTAIT LE DRAGON.
510
00:20:03,903 --> 00:20:05,443
MAIS CELA DOIT ÊTRE LUI.
511
00:20:05,438 --> 00:20:08,108
IL A LE SOUFFLE DE DRAGON.
512
00:20:08,107 --> 00:20:10,777
REGARDEZ-LE.
DE LA VAPEUR SORT DE
SA BOUCHE EN CE MOMENT.
513
00:20:11,277 --> 00:20:13,357
PARTAGER CELA ?
514
00:20:13,362 --> 00:20:15,452
UN DRAGON DANS CETTE ÉCOLE ?
[RIANT]
515
00:20:15,448 --> 00:20:19,018
Je m'en fiche de votre
DES illusions fantastiques,
PRINCIPAL.
516
00:20:19,018 --> 00:20:21,818
CE QUI M'IMPORTE
SONT LES ENFANTS.
517
00:20:21,821 --> 00:20:25,991
LA BELLE,
BEAUX ENFANTS
DU MONDE.
518
00:20:25,992 --> 00:20:27,732
[applaudissements et acclamations]
519
00:20:27,726 --> 00:20:29,456
Homme : TU DEVRAIS ÊTRE
DIRIGER CETTE ÉCOLE,
PAS LUI.
520
00:20:29,462 --> 00:20:30,392
VOUS NE COMPRENEZ PAS !
521
00:20:30,396 --> 00:20:33,396
UN DE CES ENFANTS
EST UN DRAGON !
522
00:20:33,399 --> 00:20:35,999
UN DRAGON !
523
00:20:37,237 --> 00:20:38,467
Hé, Stacy.
524
00:20:38,471 --> 00:20:40,971
FAUX !
525
00:20:41,507 --> 00:20:42,937
QU'EST-CE QUE ELLE EST ?
526
00:20:42,942 --> 00:20:43,912
ELLE M'A VU MANGER
L'OIGNON
527
00:20:43,910 --> 00:20:45,680
À LA CONFÉRENCE DE PRESSE DE BRONK,
528
00:20:45,678 --> 00:20:47,448
ET ELLE A PU METTRE
DEUX ET DEUX ENSEMBLE.
529
00:20:47,447 --> 00:20:51,247
MAIS PEU IMPORTE,
UNE FOIS QUE J'AI FINI DE TAILLER
MON OIGNON STACY,
530
00:20:51,251 --> 00:20:53,481
J'AURAI TOUJOURS
UNE BELLE ÉPAULE POUR...
531
00:20:53,486 --> 00:20:56,316
[RENIFLEMENT] Pleurez encore.
[PLEUR]
532
00:20:56,322 --> 00:21:01,532
AH ! SA BELLE,
JUS PIQUEANTS.
533
00:21:01,527 --> 00:21:03,257
[PLEURANT HYSTÉRIQUEMENT]
534
00:21:03,263 --> 00:21:06,033
VOUS AVEZ JAMAIS PENSÉ QUE NOUS NE L'AVONS PAS FAIT
DONNER DU BOIS POURRI
ASSEZ DE CRÉDIT ?
535
00:21:06,032 --> 00:21:07,972
Je veux dire,
C'ÉTAIT JOLIE
536
00:21:07,966 --> 00:21:09,896
COMMENT IL A FARCÉ BRONK
ET OBTENU SON ANCIEN
RETOUR DE TRAVAIL.
537
00:21:09,902 --> 00:21:13,302
S'IL VOUS PLAIT, VOUS PENSEZ
C'ÉTAIT PRÉVU ?
538
00:21:13,306 --> 00:21:14,406
Rotwood n'a aucune idée.
539
00:21:14,407 --> 00:21:16,767
IL A PROBABLEMENT PENSÉ
LE DRAGON...
540
00:21:16,776 --> 00:21:17,806
JAKE LONG !
HEIN?
541
00:21:17,810 --> 00:21:20,780
JE VOUDRAIS
POUR VOUS SERRER LA MAIN.
542
00:21:20,780 --> 00:21:22,510
POUR VOUS MERCI.
543
00:21:22,515 --> 00:21:24,445
Euh, bien sûr.
544
00:21:29,088 --> 00:21:31,188
HEIN? QU'EST-CE QUE...
545
00:21:32,358 --> 00:21:34,488
SURPRISE, SURPRISE.
546
00:21:35,995 --> 00:21:37,185
UNE GOUTTE À GAUCHE.
547
00:21:37,196 --> 00:21:41,526
CELA SEMBLE UNE HONTE
POUR LAISSER TOUT PARTIR À LA PERCHE.
548
00:21:42,101 --> 00:21:44,201
OH, NE VOUS embêtez pas,
M. LONG.
549
00:21:44,203 --> 00:21:46,343
J'AI TOUJOURS SUSPECTÉ
C'ÉTAIT VOUS.
550
00:21:46,339 --> 00:21:47,909
MAIS JE SERAI
UN ONCLE PRINCE DU SANCTUAIRE
551
00:21:47,907 --> 00:21:51,437
AVANT DE LAISSER SIGMUND BRONK
PRENEZ LE CRÉDIT DE MA DÉCOUVERTE.
552
00:21:51,444 --> 00:21:55,214
JE TROUVERAI UN MOYEN
POUR VOUS EXPOSER MOI-MÊME UN JOUR.
553
00:21:55,214 --> 00:21:58,584
MAIS EN attendant,
J'AI UNE ÉCOLE À GÉRER.
554
00:21:58,584 --> 00:22:00,954
TA!
555
00:22:03,589 --> 00:22:06,259
OH, HOMME !
556
00:22:08,261 --> 00:22:10,861
YOWSA! MAINTENANT BOIS POURRI
Il connaît la vérité sur Jake.
557
00:22:10,863 --> 00:22:13,463
HÉ, je me demande quoi d'autre
SECRETS MAGIQUES
CE TYPE LE SAIT ?
558
00:22:13,466 --> 00:22:17,296
Rotwood : LE TRIANGLE DES BERMUDES ?
EN FAIT UN TRAPÈZE.
559
00:22:17,303 --> 00:22:20,503
POUSSIÈRE DE PIXIE FABRIQUÉE À PARTIR DE
De vrais lutins.
560
00:22:20,506 --> 00:22:22,506
[CRIER]
561
00:22:22,508 --> 00:22:26,478
GRAND PIED, Assez beau
À HAUT DE CHEVILLE
BOTTES Aiguilles.
562
00:22:26,479 --> 00:22:29,609
OUAH! BONJOUR, MADAME SASQUATCH.
563
00:22:29,615 --> 00:22:31,345
Humma humma humma.
564
00:22:31,351 --> 00:22:34,521
MAIS, BIEN SUR,
UN FROTTEMENT DE PIED SERA
AUCUN PROBLEME POUR--
565
00:22:34,520 --> 00:22:36,290
AAH ! VOUS GENS
ÊTES TOUJOURS LÀ ?
566
00:22:36,289 --> 00:22:37,219
VOUS N'AVEZ RIEN VU.
[CLIQUEMENT DE PORTE]